Kig på dem. Har du set hende? Jane Lowry, britisk kvinde.
Nej, nej! Jeg er bare kurér for Borisovitj.
- Er der fremskridt? - Nej. Dig?
Nej, overhovedet ikke. De ved ingenting.
Narkokurererne ved intet. De har ikke set Lowry eller Markov.
De ved ikke, hvor Borisovitj gemmer dem.
MAZIR, HVIDERUSLAND
Hvor skal du hen, tørklæde?
Løb!
Er tiden inde?
Tiden er inde.
- Det i aftes - Der er kaffe og kage på bordet.
Det var en engangsforestilling.
- Vil du ikke have noget? - Det sagde jeg ikke. Jeg mente
Det må ikke blive underligt.
Jensen? Hallo?
Jeg har sporet politirapporter ved at søge på nøgleord.
- Lækkert. - Måske handler det om Lowry.
Det er sikkert ingenting, men
Det siger du altid, når det er noget.
Gør det ikke underligt.
Det var satans. Vi må kontakte chefen.
- Will. - Jeg er med. Gør det ikke underligt.
- Alt er fint, ikke? - Jo.
Fem minutter.
Og så aldrig mere.
Hej, Johnson. Du smiler meget i dag.
Jeg nyder bare mit arbejde, sergent.
- Fortæl. - Vi søgte på nøgleord i rapporter.
- Et overfald i Mazir skilte sig ud. - Fordi?
Gerningsmanden er en hvid, britisk kvinde -
-som beskyttede en 15-årig lokal pige.
Jensen tjekkede pigens navn. Hun stod på en observationsliste -
-for radikal kommunikation med Volkan Haratian.
- Er det tyrkisk? - Ja.
Radikal jihadist, ven af Omair idrisi.
Og Jane Lowry.
- Hvad hedder pigen? - Maya. Maya Behmen.
Omair ville være meget stolt af dig.
Hvordan var han?
Første gang vi mødte hinanden, gav han mig den her.
Jeg har den altid på mig, selv om han er væk.
For den var kun til mig og ham.
Når vi var adskilt, faldt jeg i søvn til lyden af hans stemme.
Jeg har en til. Hav mig undskyldt.
Ja?
Briterne slog til mod endnu en kurér.
- Beklager. - Det spiller ingen rolle.
På denne tid i morgen er de døde, og Markov er det dobbelte værd.
- Så jeg har grønt lys? - Jeg har moralske indvendinger.
- Naturligvis. - Men en vellykket Novichok-test
Bevis for, at det kan komme gennem sikkerhedskontrollen -
-ville øge doktorens markedsværdi.
Held og lykke, Jane.
I dag sker det.
Er du bange?
Nej-
Jeg har det godt.
Vi flyttede hertil fra Bosnien, Srebrenica.
- Kender du til problemerne der? - Ja.
Familien blev sendt hertil -
-fordi vi fik at vide, at tingene ville blive anderledes.
Englænderen, der hjalp din søster ved du, hvad hun hedder?
Nej-
Min søster hun er teenager.
Hent hende hjem. Vil du ikke nok?
Lov mig det.
Er der noget, du kan fortælle mig, som kan være til hjælp?
Jeg så en bil. De kørte væk i den sammen.
Jeg tjekker trafikkameraer efter den bil, søsteren beskrev.
- Det her er 800 meter væk. - Det er hende, Jane.
Man kan se lidt af nummerpladen. Jeg tjekker andre trafikkameraer nu.
- Hun bruger pigen til et angreb. - Muligvis
Nej, jeg ved, hvordan hun opererer.
Hun har vundet hendes tillid, fået hende til at føle sig vigtig.
Et match. For 15 minutter siden på vej til Minsk lufthavn.
- Send teamet. - Javel
Minsk lufthavn er målet. Jensen sender billeder af Maya nu.
De er allerede foran os. Vi må skynde os.
Vær tapper. Husk alt, hvad jeg sagde.
Lad i det mindste mine folk gå ind og være forstærkninger.
Jeg forstår. Tak. Forbandede idiot!
De vil ikke lukke ned uden beviser.
- Modtaget. - Det her er Maya, vores pige.
Hun er jo kun et barn.
“Flyt dig nu!
Kaptajn, er alt i orden?
Går ind i lufthavnen nu.
Mac, gå med mig.
Wyatt, Novin. Tjek afgangshallen.
Vent. Gå venligst igennem her.
Hun er ikke ved indgangen.
Modtaget. Går til sikkerhedskontrollen.
Tag venligst jakken af. Tak.
Hallo! Lad mig se din taske. Undskyld.
Gå tilbage. Tag venligst bæltet af. Bæltet. Tag det af.
Undskyld
- Vi er fra det britiske militær. -I må ikke tage våben med ind.
- Det er allerede godkendt. - Ikke af mig.
Nogen har talt med din chef. Hent din chef!
- Der er hun. Maya! -Hallo!
Der sker ikke noget. Det lover jeg.
Maya, du behøver ikke at gøre det.
Kig på mig. Giv mig tasken.
Der sker ikke noget. Maya
Giv mig tasken. Kom nu.
Giv mig tasken.
Kom nu.
- Gå væk herfra! -Skynd jer væk!
- Anordningen er udløst. - Kom væk herfra!
Jeg tror ikke, den var ægte.
Vi skal væk herfra.
Vi skal væk herfra. Kom.
Af sted, kom så.
Du havde ret, mr. Borisovitj. De dukkede op.
Det skal nok blive sjovt.
Det virkede ikke.
Alle de anstrengelser for at finde pigen og forberede det var forgæves!
Jeg bad ham om at fylde anordningen med uskadelige kemikalier.
Hvorfor?
Jeg skider ikke på min egen dørtærskel.
- Det var en succes. - Nej.
Du beviste, at anordningen kan smugles ind og aktiveres af et barn.
- Det er en blåstempling. - Jeg ville sende et budskab.
99 det gjorde du.
- Hvad med Section 20? - Dem tager Jurij sig af.
I morgen er resten af Novichok færdig.
Du kan tage det med, og så tager jeg Markov, som aftalt.
- Er vi tilfredse, miss Lowry? - Ja, jeg er tilfreds.
Teknikerne undersøger anordningen.
De skal afgøre, om den var defekt eller ikke skulle aktiveres.
Kameraerne gav os også noget.
Jurij Sjevtjenko, tidligere medlem af Scorpia -
-en berygtet, serbisk paramilitær gruppe.
I årevis var han Borisovitjs hovedhåndlanger.
Han var i lufthavnen og iagttog. Det er godt
Hvis Borisovitj havde folk der, beviser det, at de samarbejder.
Jurij har en fætter i byen, som har en billardhal.
- Stedet hedder "Ivan og Jurijs”. - Det kunne du godt have sagt først.
- Billardhallen er et skalkeskjul. - Prøv at finde ud af, hvor Jurij er.
Hvis vi finder Jurij, kan han føre os til Borisovitj -
-så vi kan finde Jane, før der sker mere.
Det føltes som en generalprøve for noget meget værre.
Modtaget.
Frue? Har nogen fortalt Mayas søster om det?
- Antiterroragenter afhører hende. - Jeg lovede hendes søster
Du lovede det, hun havde brug for at høre -
-så du kunne skaffe oplysningerne, som jeg lærte dig.
Det var en sejr, fordi anordningen ikke blev aktiveret. Tænk på det.
Tag en drink, ryst det af dig og fokuser.
- Skål. - Skål.
- Du gjorde det rigtige. - Ja
Det er den slags, vi er oppe imod nu.
En person, en bymidte, en bombe, en bil, en lastbil, en kniv
- Hun valgte at gøre det. - Og Lowry valgte hende.
Giv mig mere.
Vildledt, berettiget. Det spiller ingen rolle.
Så snart hun gik derind for at gøre folk fortræd -
- hvis eneste forbrydelse er at være på det forkerte sted
Nej-
- Du er slet ikke i tvivl, vel? -Ikke om det her.
Hvad tynger dig?
Vi ville alle være på røven, hvis det ikke var for Donovan.
Jeg føler, at hun ville ofre os alle bare for at få ram på Lowry.
Er det ikke hendes job?
Jo...
Måske.
Hvad er planen?
At sidde her og drikke flasken ud?
Nej. At sidde her, drikke ud og finde en, der er nogenlunde attraktiv-
-så jeg kan få et knald og glemme min lortedag.
Jeg har hørt, at jeg er nogenlunde attraktiv.
Er det rigtigt?
Bartenderen har givet mig gratis drinks-
-og jeg tror ikke, at han taler engelsk. Så du har tabt, McAllister.
Hyg dig i billardhallen.
Vær nænsom mod ham.
Gør dem klar, Mac.
Her kommer et par kolde.
- Har I set Jurijs fætter? - Nej, kun de muntre lokale.
Nu hvor vi har lidt tid, så lad os tale lidt om Jackson.
- Jensen. - Hvis du siger det.
Hvad med ham?
- Han smiler for meget. -Alt for meget.
Må folk ikke smile længere?
Jeg vil ikke danne en koalition mod lykke.
For folk siger, at jeg har et smukt smil.
Men der foregår uden tvivl et eller andet.
I er syge i hovedet. I har været i felten for længe.
- Er Novin en smule defensiv? - Det tror jeg.
Forsvar dig mod det, pikhoved.
Fætteren er bag dig.
Beklager.
- "Kun for melemmer." - Hvad?
- Dit skilt. Der mangler et D. - Tror du ikke, jeg er ligeglad?
Vi har ventet på, at du skulle dukke op.
- Er I politifolk? - Nej. Vi leder efter Jurij.
- Vi vil bare snakke. - Pis af med jer!
Så gør vi det på den hårde måde.
Skal vi ikke afgøre det over et par øl og lidt billard?
Kan jeg få lidt hjælp?
- Jeg kommer! - Tak.
- For sidste gang: Hvor er Jurij? - Rand mig!
Okay, andet forsøg.
Han arbejder for Borisovitj. Hjælper han Jane Lowry?
- Borisovitj sendte ham ud på jagt. - Forklar, hvad det betyder.
Han venter på at tage jer, når I er alene.
Du finder ikke Jurij. Han finder dig.
Hallo! Hvem taler du med?
Hvad fanden er der galt med ...?
- Hvem er det? - Marcos forpulede kæreste.
- Hvem er du? - Hvad fanden er der galt med dig?
Find dine ting og skrid.
Du er jo syg i hovedet.
Jeg sagde jo ...
Det er mig igen. Vi tror, Jurij kan være på vej-
-så vi kommer og henter dig. Vi er der snart.
Det er helt i orden at være bange, kaptajn Reynolds.
Jeg så dig i lufthavnen.
Jeg følte et bånd.
Du bærer på en sorg.
Jurij Sjevtjenko. Jeg har hørt historier om dig.
Slagteren fra Belinskij. 200 grave.
Du er bare en mand med en pistol.
Du er bare en bølle i billigt tøj.
Du kunne være hvem som helst.
I er alle sammen ens.
Jeg forventede noget særligt, når enden kom.
Den her var for at være barmhjertig.
Men fint nok
du skal få noget særligt.
Jeg tror, lille frøken
at alle dine prøvelser er forbi.
Fandens!
Pis!
Kaptajn! Kaptajn!
Han er væk.
- Er du uskadt? - Vi har hende. Hun har det fint.
Hun får brug for lægehjælp.
Okay, modtaget.
Chefen vil have, at vi kommer ind. Jensen har løst det.
Han har fundet Lowry. Kom.
Vær forsigtig med Novichok-beholderne.
- Er det de sidste? - Ja, de er alle sammen færdige.
Tillykke, dr. Markov. Dit livsværk er fuldført.
- Borisovitj. Vi bliver forsinket. - Hvor længe?
Dr. Markov lover, at det kun tager et par dage til.
Men jeg kan få ham til at skynde sig.
24 timer, måske mindre. Så er vi færdige.
Ja. Jeg forstår.
Tak, fordi du holder mig underrettet, miss Lowry.
Det var så lidt.
Kaptajn Orlov.
Kom med, så førerjeg dig til dr. Markov.
Jensen. Værsgo.
Laboratoriet har diagnosticeret beholderen.
Kun halvdelen af de fornødne kemikalier var til stede. Dimetyl
Jensen.
To aktive stoffer. Når den udløses, kombineres de og skaber nervegas.
- Det ene manglede. - Så Maya døde forgæves.
Ikke nødvendigvis. De opdagede en svag stråling fra beholderen.
- Det betyder - At vi kan spore, hvor det kom fra.
Ja, for alle strålingssignaturer er forskellige.
Jeg har tjekket i Borisovitjs hovedbog -
-for at se, om hans aktiver matcher kilden
Will. Hvor er Lowry?
Borisovitj har et laboratorium, hvor ingen leder.
Et sted, hvor 50.000 mennesker blev evakueret permanent.
Strålingssignalet kom fra Tjernobyl.
UDKANTEN AF TJERNOBYL PRIPJAT, UKRAINE
Hvor skal du hen, Jane?
Du sagde, at det ville tage 24 timer til.
- I er fra det russiske FSB. -Tak, fordi du fandt dr. Markov.
Vi tager også Novichok-gassen med.
Så Borisovitj forråder mig.
Du gjorde det samme mod ham. Han vil tale med dig.
En til mr. Borisovitj, som aftalt. Kom med.
Velkommen tilbage, doktor. Du burde ikke være blevet væk så længe.
Borisovitjs anlæg ligger mod øst.
Novin, Reynolds. Gå ind nordfra. I tager den vestlige side.
Jeg har installeret geigertællere i jeres ure.
Der er stadig stråling derude, så vær forsigtige.
Kaptajn.
Ministeriet vil have en prøve af Novichok, før laboratoriet ødelægges.
Det lyder risikabelt.
De vil dissekere den, så vi kan forberede os på den.
Lad ikke Mayas død være forgæves.
Vi ses på den anden side. Prøv at undgå at blive stegt.
- Er du okay, kaptajn? - Ja, lad os komme i gang.
- Løb! - Løber!
Fire køretøjer er lige kørt forbi. Russisk FSB er på vej mod anlægget.
Rusland og Ukraine er ellers ikke venner.
De har næppe tilladelse til at være i landet. Alle enheder til anlægget!
- Modtaget. - Vi er der om fem minutter.
Det her burde være en genvej til den vestlige indgang.
Wyatt. Vi har muligvis selskab.
Holder stillingen ved nordindgangen.
Modtaget. Kan I se Lowry eller Markov?
Nej. De må være inde i anlægget.
Det vrimler med russere.
Tolv soldater udenfor, flere indenfor.
Vi kommer så hurtigt som muligt.
WWW?
Hele dit liv, fra det øjeblik du blev født-
-ville ende sådan her!
- Wyatt? - Kan du se det?
Det sorte univers. Det gaber og åbner sig for dig!
Jeg kan ikke se en skid, dit svin!
Læg våbnet.
Læg det, eller jeg brækker hans nakke.
- Så skyder jeg dig. - Læg våbnet!
- Skyd! - Slip ham.
Nej, du må ikke lægge våbnet!
Vi kan se Markov. FSB henter ham. Vi går ind.
- Hvad laver du? - En god byttehandel. Jeg lægger det.
Dr. Markov. Er du klar til at tage hjem?
Tre
- to - Saml våbnet op.
En!
- Skal jeg finde en pistol? - Nej, jeg har styr på det.
Jeg går ind!
Markov løber tilbage til laboratoriet!
Jeg lader !
Vi går ind!
Nyd dit univers, dumme svin.
- Statusrapport. -30 sekunder væk.
Skyd ikke!
- Godt at se dig igen, doktor. - Op med humøret, vi er de gode.
- Hvor er gassen? - Russerne tager den.
- Vi har ét forsøg til at stoppe det. - Før an, McDuff.
Gør Novichok'en klar.
Vær forsigtig.
Mac, kom med mig.
Duk dig.
De flytter Novichok'en. Jeg må derind.
Dæk mig, så godt I kan.
Kontakt klokken 3.00!
Reynolds!
Fandens, døren!
Kom, kaptajn.
Op at stå.
- Hun kan ikke trække vejret. - Fandens! Det er en luftsluse.
Novin, statusrapport.
Gassen er sikret, men Reynolds blev udsat.
- Det er slemt! - Markov, hjælp hende.
Hendes krop lukker ned. Hun har ikke lang tid tilbage.
- Hvad kan vi gøre? - Du har lavet det lort!
Jeg lavede en modgift. En flaske.
- Hvor er den, dit russiske svin? - Heri.
- Den er væk. - Sludder!
- Du er geniet. Lav mere! - Jeg skal rense baseopløsningen.
- Hold op med at tale. Bare gør det. - Kontakt!
Hold ud. Du skal nok klare den.
- Markov! - Jeg skal bruge et minut.
Hvis det ikke er ordentligt renset, tager det livet af hende.
- Fandens! - Det er fandeme løgn.
Blev han færdig?
Mac, hvad laver du?
- Hvis det ikke er renset, dør hun! - Hun er alligevel ved at dø.
Fandens."
Det er okay.
Hun skal nok klare den.
Lad os sprænge stedet i luften og smutte.
Du gjorde det. Du stoppede det.
- Lad os smutte. - Af sted, af sted!
- Det burde ordne det. - Jeg sætter dig ned.
- Ja, det skal nok fungere. -Af sted.
Hvis vi tager en prøve af gassen, så bliver forsvarsministeriet glade.
I fjendens hænder er det terrorisme. I vores er det moderne krigsførelse.
Parerer vi ordre eller hvad?
Bare spræng stedet i luften.
Kaptajn.
- Er du sikker på det her? - Gør det.
Vent, vent. Må jeg gøre det?
Selvfølgelig, kammerat.
Helt ærligt...
Forbandede Section 20. De ødelagde mere af min ejendom.
Selv uden Markov kan gassen udvikles baglæns.
Vores aftale.
Du troede vel ikke, at jeg ville lade en jihad so miste det kemiske våben?
Hvad var så formålet med alt det her?
Russerne udviklede Novichok.
Men uden dokumentation eller prøver. Markov havde det hele heroppe.
Jeg havde brug for dig til at sørge for, at han fuldførte sit arbejde.
Du var min gode og trofaste tjener. Jeg takker dig.
Stop!
Hvor har du det her nummer fra?
Frue.
Jeg overvågede kommunikationen rundt om anlægget-
-og gennemgik de opkald, jeg opfangede, og ...
Hvor har du det her nummer fra?
Han gav det til mig.
Hvad mener du?
Din mand. Omair idrisi.
Han er stadig i live.